EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Filmen er inspireret af virkelige begivenheder.
Visse figurer, navne, firmaer, hændelser
samt visse steder og begivenheder er fiktive
af hensyn til dramatisering.
I går
den 7. december 1941,
er en dato, som vil blive husket i skændsel.
USA blev pludselig og forsætligt angrebet
af flåde- og luftstyrker fra Kejserriget Japan.
Som øverstkommanderende for hæren og flåden
har jeg befalet, at der tages alle forsvarsmæssige foranstaltninger.
Men hele nationen vil altid huske
arten af angrebet på os.
Uanset hvor lang tid det vil tage os
at overvinde denne overlagte invasion,
vil det amerikanske folk med dets retmæssige styrke
opnå absolut sejr.
Vi må ændre titlen.
Hvad er der galt med titlen?
Det lyder ikke som en krigsfilm.
Hvornår er vi begyndt at lave en krigsfilm?
Ting ændrer sig, Hal.
Ikke når vi har optaget i 22 dage.
Desuden vinder man ikke Oscars på krigsfilm.
Mr. Wallis, jeg siger ikke, hvordan du skal filme.
Mr. Johnson, ikke sandt?
Han er embedsmand, Hal.
Det er den mest ødelæggende konflikt, verden har oplevet.
Hvis vi ikke besejrer fjenden, bliver der ingen skjulesteder.
De elsker nok den slags snak i Texas, ikke?
Ved du, hvor mange film vi laver i år?
-Takket være japserne er vi nede på 20. -Eller mindre.
Sådan som det går, ender vi med at lave radiospots med Baby Ruth til KFWB.
Selvopholdelse, Hal.
Epsteinerne har en god idé.
Jeg vil ikke have en god idé. Jeg vil have den færdig på tirsdag.
Fint, Hal. Fortæl mig idéen.
Okay.
En kvinde er splittet i sin kærlighed til to mænd
og skal vælge mellem sin forstand og sine følelser.
Skal kvinder nu træffe valg? Er det din store idé?
Du er idealist, mr. Wallis. Og idealisme virker kun i fredstid.
Nå?
Nej!
Du tager fejl.
Folk skal ikke mindes om krigen, de skal afledes fra den.
Det er derfor, filmen er vigtig.
Det handler ikke om at sende drengene til Europa.
Det er ikke, hvad publikum vil have.
Ja. Måske er det, hvad publikum har brug for.
Hvad tror du, publikum vil synes om figurer som Victor Laszlo?
-Hvad er der galt med Victor? -En politisk flygtning?
Du så nyhedsrapporten. Vi kan ikke tillade os ikke at være på vagt.
Victor Laszlo er ægte.
Han har integritet og mangler.
Som vi alle har det.
Amerikanerne har ingen fejl, mr. Wallis. Ikke i krigstid.
Og så er der en fransk officer, der går i seng med en gift kvinde.
For at undslippe krigen. Renault er en kompliceret figur.
Gør ham ukompliceret.
Franskmændene er vores allierede,
og derfor skal ham Renoir, eller hvad han nu hedder,
træffe andre valg, bedre valg.
Sidst jeg tjekkede, Jack, var vi ikke i propagandabranchen.
Det er en film om håb,
om komplekse mennesker, der prøver at overleve i vanskelige tider.
Filmen skal være den kollektive legemliggørelse
af vores lands karakter Meget mere end kun én mands vision.
Jeg hører, at du har et personligt forhold til mr. Curtiz.
Mine herrer, hvad er det her?
Mr. Curtiz er ungarer, ikke sandt?
Det er han. Og det er Joe Pasternak og Peter Lorre og William Fox også.
Og Bela Lugosi og Leslie Howard. Hvad med det?
Han har stadig familie i Europa, formentlig med sympati for Aksemagterne.
Hold nu op, Jack.
Han har givet dig fire Oscar-nomineringer.
Og han vandt ingen.
Han gav dig Errol Flynn og Bette Davis.
Hvordan kan jeg glemme det?
Han æder og skider nærmest film.
Han skal skide stjerner og striber fra nu af. Kan han det?
Det er meget loyalitet fra en, der hellere vil jagte piger
end at gøre en film færdig.
Jeg taler med ham, Jack.
Det burde du gøre.
Det er vigtigt at vide, hvor folks troskab er.
Er du ikke enig?
Og Hal, jeg vil have et hit.
Og hits har bedre titler.
DREJEBOG AF JULIUS J. EPSTEIN, PHILIP G. EPSTEIN OG HOWARD KOCH
For fanden!
Træk igen.
SCENE 11 SCENE 10
Det er på tide at åbne brevet, ikke?
Sakall, start nu ikke.
Vil du ikke vide, hvad der står?
Jeg sagde træk!
-Mike... -Jeg ved det allerede.
Du kan ikke forvente, at hun forlader Ungarn,
når hendes mand er i fængsel.
Men jeg kan forvente, at hun kæmper og vil leve.
Du mangler stadig at lære noget om kærlighed, min ven.
Hvordan kan jeg få ham ud af fængslet? Hvis han ikke allerede er død.
Du er magtfuld, brug dine forbindelser.
Det er tid til at gøre noget ægte med alle dine penge.
Du har gjort det før.
Du fik din datter og ekskone med til USA.
Hvad med filmen?
Titlen er elendig.
Det skal være ét ord.
Som Yankee Doodle Dandy?
Det er en god titel.
Hvordan sigter han?
Elendigt, intet ændrer sig.
Hvad er det?
Det er, hvad der sker, når man ikke afslutter en film til tiden.
"Vil filmen hjælpe med at vinde krigen?
Fortæller filmen sandheden, eller vil de nutidens unge
kunne sige, at de blev vildledt af propaganda? "
Hvad er det for noget lort?
Kære mr. Wallis, manden, der satte "W" i Warner Brothers.
Gjorde mr. Warner dig til grin igen? Lærer du aldrig?
-Vi har bare ikke råd til flere... -Træk!
...afledninger, Mike.
-Hvor stiller man en Oscar? -På sin kaminhylde, skat.
Smelter den ikke?
Tror du virkelig, Warner lader dig tage imod en Oscar denne gang?
Lyseslukker.
-Hvorfor siger du det ikke, Mike? -Siger hvad?
Kom så.
Han har ingen slutning.
-Hvad? -Det er rigtigt.
Hvad vil du så gøre?
Har du ikke gjort nok af det?
Hvordan vil du gøre det? Sig det nu.
Jeg vil vide, hvordan du vil gøre det.
Åh, Gud!
Lad os lade, som om filmen kan handle om alt. Hvad skal det være?
-Mod. -Sådan!
Den modigste taler først.
Begær.
Kun en dame tænker med kroppen. Hvem ellers?
Jeg er ikke god til de her spil, men... Kærlighed! Jeg elsker en god romance.
Tænk større.
Hvad med loyalitet?
Ofring.
Hvad er der at ofre?
Tricket er at lære det for sig selv.
Hævn.
Nogen skulle minde japserne om, at hvis de udfordrer onkel Sam,
er der en pris at betale, ikke sandt?
De er ikke alle dårlige, Lucas. Hvem er tilbage?
De er blevet samlet og sendt til de forfærdelige lejre.
-Det er det bedste sted. -Hørt! Hørt!
Er du imod krigen?
Jeg er imod at myrde millioner, ja.
Jeg har hørt, at de sender morsekode med deres hakker og sjove små hatte.
Og at der stadig er millioner af dem i landet.
-Åh, Louise, for Guds skyld. -Det er sandt.
De er i det mindste nemme at se.
Jeg kan ikke se nogen her.
Kun en gammel ungarer, der venter på at slå til.
Så, skat, hvornår vil I ungarere erklære os krig?
Når som helst, hvis ikke du skifter emne.
Vi må vise dem, hvad der sker, når man lægger sig ud med USA.
Du kan jo altid melde dig til militærtjeneste, Lucas.
Vi sender bare flere i døden.
Hvorfor ikke bare stille dem på række og skyde dem her?
Det er næsten det samme.
Vi må kæmpe for at slutte krigen i Europa.
Ellers kommer den herover.
Vi har selv problemer nok.
Som hvad?
Se alle de tørkeramte familier, som har mistet alt.
Derfor må vi give dem noget at håbe på.
Synes I ikke?
Er du sikker på, han er din søn?
Tillykke! I har overlevet tørken, nu skal I heldige asener til Vestfronten.
-Sikke et fantastisk eventyr! -Red dem, der vil reddes.
Det er ikke så enkelt. Ikke alle kan komme ud.
Du slap ud. Du gik bare din vej.
Det var ikke så svært, vel?
Måske vil din søster bare ikke reddes.
Du ved intet om hende.
Jeg ved kun, at ingen film har ændret historiens gang.
Men du kan prøve.
-Tak for den dejlige middag, Hal. -Det var så lidt.
Taler de egentlig fransk i Casablanca?
"Ti personer, der taler, larmer mere end ti tusind, der er tavse."
-Var det fransk? -Det skulle det være.
Bonsoir, Mike.
Kommer du?
Nej.
Er du hjemme i aften?
Ja.
Ellers andet i aften, min herre?
Hvor gammel er du?
Jeg er 23.
Kan du lide det, du gør?
Ja.
De lyver ikke særlig godt.
Hvorfor gøre noget, du ikke kan lide?
Har jeg noget valg?
Du kunne gå.
Det er ikke noget valg.
Hvad mener du om krigen?
Jeg prøver ikke at tænke på den.
Hvorfor?
Fordi der ikke er noget, jeg kan gøre ved det.
Merci, monsieur!
Jeg har jo sagt, skærmprøverne er færdige for i dag.
Men mr. Thomson anbefalede mig.
Selv hvis mr. Thomson var Vorherre, ændrer det ikke noget.
Undskyld mig.
Jeg gentager det ikke.
Navn?
Kitty.
Kitty hvem?
Jeg skal tale med mr. Curtiz.
Du finder ikke mit navn der.
Hvis du ikke har en aftale, kan jeg ikke gøre meget for dig.
-Hvad hedder du? -Jeffrey.
Jeffrey, har du nogensinde behøvet hjælp fra nogen, som du ikke kunne sige det til?
Måske.
Noget så vigtigt, de forlod deres hjem for det?
Når det eneste, de ønskede, var, at nogen foretog et opkald.
-Frøken... -Hvis du ikke lukker mig ind...
bliver mr. Curtiz ikke glad.
Er han nogensinde glad?
Ja?
Mr. Curtiz, undskyld forstyrrelsen.
Der er en dame ved indgang 3. Må jeg lukke hende ind?
Jeg har hænderne fulde.
Ja, det er jeg delvis skyld i.
Du er tilgivet.
Men hun insisterer på at blive her, til du mødes med hende.
Giv hende røret.
Du er svær at nå.
Hvem er det?
Har du allerede glemt dit ungarsk?
Jeg spurgte dig om noget. Hvem er det?
Du ved præcis, hvem det er.
Forsvind. Hvem du end er.
Frøken.
Det er et filmstudie. Du kan ikke bare vente.
Det er den næstbedste måde at se ham på.
Du hørte det ikke fra mig.
Hvad glor du på? Tilbage til arbejdet.
Goddag, mr. Curtiz.
Hvad skal det være her til morgen?
Spar på kræfterne.
Mr. Curtiz.
Her er den nye rekvisitør.
-Hvad hedder du? -Gołąb.
Gołąb...
som duen?
Pas på, vi elsker at skyde fugle her.
Så det er her, magien finder sted?
Magien sker på sofaen.
Fin titel. Enkel.
Og meget passende med den hedebølge, vi har.
Mr. Curtiz, jeg spekulerede på, hvornår du ville aflevere spørgeskemaet.
Nå, skulle jeg skrive på det?
Det er meningen.
Jeg har aldrig været en stor skribent.
Vi har en fælles interesse i at minde borgerne i vores prægtige land om,
hvor vigtig krigen er.
For at indgyde dyderne mod og ære.
Og vores knægte stiller op til det store tag-selv-bord i Europa.
Spørgeskemaet sikrer, at vi alle er enige
og sigter mod det samme mål.
Jeg er ikke politiker, jeg laver film.
Og som sagt er jeg heller ingen stor skribent.
Det glæder mig, at krigen har inspireret dig.
Mr. Curtiz, vil du ikke sætte dig?
Få os til at føle os mere tilpas.
Jeg vil stå op.
Han tænker åbenbart bedre sådan.
Alle har vel deres særheder.
Jeg har et spørgsmål.
Er Victor Laszlo, virkelig en, vi vil have i vores land?
Har du et problem med europæere, der kæmper på din side?
Så længe han er på vores side, mr. Curtiz.
-Skal vi diskutere nationaliteter nu? -Åbenbart.
-Hvad har du? -Fortæl os det.
Hvis jeg skal gøre filmen færdig, så giv mig siderne at arbejde med.
-Mike, du må give os instruktion. -Hvor meget instruktion behøver I?
Ilsa vælger Rick, amerikaneren. Det er én instruktion.
Eller også vælger hun Victor Laszlo.
Flygtningen? Nej.
Ilsa er gift med flygtningen. Jeg troede, vores figurer ikke var utro.
De træffer bedre valg.
Vi vil også gerne vide mere om konflikten mellem tyskeren og franskmanden.
Du kan overveje at slippe af med fjenden som en mulighed.
I det mindste fra Casablanca.
Mike?
Mike!
Bliv nu færdig med lortet og kom med, hvad I har.
Fart på! Fart på!
Hvad fanden skal det betyde?
Hvad nu, hvis Rick henretter flygtningen og stikker af med Ilsa?
Lad mig sige, hvad der vil ske.
Wallis vil henrette jer begge.
Hvad så?
De er i lufthavnen, og Rick trækker hende til sig...
Men Rick vil ikke trække hende til sig...
Tal ikke til mig, mens jeg afbryder.
Rick trækker hende til sig og hvisker:
"Lad os tage tilbage til Paris, skat."
Men du kan ikke skade den anden fyr.
Folk vil have drama!
Vi kan give dig drama. Rick bliver alene i Casablanca.
Og Ilsa rejser.
Tillykke!
Det er den værste idé nogensinde.
Across the Pacific, Scene 5.
Atlantic Ferry, Scene 20.
Desperate Journey, Scene 4.
Always in my Heart, Scene 9.
The Male Animal, Scene 17.
Lady Gangster, Scene 24.
Murder in the Big House, Scene 11.
You can't Escape Forever, Scene 2.
"Hun kommer tilbage. Jeg ved, hun kommer tilbage.
Hvis det er december 1941 i Casablanca, hvad er klokken så i New York?
De sover sikkert i New York. De sover sikkert i hele Amerika.
Af alle værtshuse i alle byer i hele verden spadserer hun ind på mit."
Du skulle hyre skuespillere.
En dranker med et ansigt som en hvalp i hovedrollen,
en svensker, der spiller nordmand.
Hvad er det? En komedie?
Vi kunne have fået hvem som helst.
Hvor er Reagan?
I militæret ligesom alle andre.
Hvorfor?
Han sagde, han ville gøre Amerika stort igen.
Der var ikke meget valg, Mike.
Se på ham.
Hvem falder for sådan en mand?
Conrad Veidt. Se, det er en skuespiller.
En nazist, der spiller nazist.
Han er tysker, men hvis nogen kan få nazisten frem i ham, er det dig.
LAGERRUM BRANDBART MATERIALE
Tak.
Jeg taler om Rick og hans gamle dreng.
Undskyld mig.
Undskyld mig?
Amelia Earhart er ikke den eneste kvinde, der ryger.
Det er trods alt det 20. århundrede.
Undskyld, frøken. Det var ikke min hensigt.
For fanden!
Er det din første optagelse?
Jeg har hørt, at et kneb til at skjule sin frygt
er at klemme huden mellem tommelfingeren og pegefingeren, sådan her.
-Tak for tippet. -Okay! Kom nu.
Kom så.
Du klarer det godt. Det er jeg sikker på.
Vi får se.
Lad mig tage den for dig.
Vi ses.
Johnson. Regeringskomiteen.
-Dit hjerte banker så hurtigt. -Tal ikke.
-Tror du, vi er på kamera? -Stille!
Er det det her?
Velkommen til Hollywoodland!
Pas på.
Værsgo.
Bliv her. Okay?
Stille, tak!
Kameraet kører!
Og... action!
Tak.
Hvad fanden er det?
Dig.
Ja, dig!
Se nu!
Ved du, hvad den store metaltingest er?
Det hedder et kamera.
-Hvor er du fra? -Italia.
Come stai? Tutto bene?
Kamera. Det samme på engelsk. Comprende?
Så lad være med at kigge på det!
Dig.
Hvor sidder du, dit skide grødhoved?
Er du også italiener?
Hvordan siger man idiot på italiensk? Ved nogen det?
Idiota!
Idiota! Sid ned.
Lad os prøve igen.
Stille, tak!
Kameraet kører!
Action.
Klokken seks på mit kontor.
Og tag noget rødt på.
Jeg kan lide rødt.
Passer tidspunktet dig ikke?
Eller kan du ikke lide farven?
Du ved ikke, hvem jeg er, vel?
Vender du mig ryggen igen?
Du burde være taknemmelig.
Du har en fin lejlighed, nok penge. Hvad vil du ellers?
Jeg har givet dig alt. Alt.
Få nogle vagter herind!
Mor er syg.
Hun er indlagt.
Vent!
Hvilket hospital?
I New York.
St. Mary's.
Jeg vil ikke bede dig om noget.
Tag dig sammen.
Skal vi lave den scene?
Ja, okay.
Mr. Curtiz, miss Bergman klagede over den pludselige varme.
Hun bad om flere vifter og køligere tøj til scenen.
Sig til miss Bergman, at det er Afrika, ikke Norge.
Sverige. Hun er fra Sverige.
Det er det samme.
Er det sjovt?
Bed hende bare om at forestille sig kulden.
Hun er for fanden da skuespiller, ikke?
Hvad var det om?
Ikke noget.
Giv Bogey en kasse at stå på!
Ja, mr. Curtiz!
Ved du, hvad de siger om ham?
Han er et hensynsløst svin, men samtidig en meget flink fyr.
Kan vi starte den forbandede scene, min skat?
Du lærer hurtigt.
Jeg er ikke filmkritiker, men du er god.
Jeg har måske endda set et glimt af din skulder.
Min far har nogle kunstneriske gener.
Det er en forbrydelse, at instruktøren ikke tager dig med.
Måske skulle du tale med ham om det.
Du overvurderer min indflydelse.
Men jeg synes, det er vigtigt for landet, at publikum ser mere af dit talent.
Vigtigt for landet?
Folk har brug for at få det godt, med alt det, der foregår.
-Er du ikke enig? -Kameraet kører!
Værsgo.
Har du flere scener til at vise amerikanerne dit talent?
Det amerikanske publikum kan finde mig i baren.
Misi!
-Misi! -Ikke nu.
Har du set det her?
Hvad er det?
Fangerne er blevet løsladt.
-Hvad så? -Nu kan du få dem ud.
Hvad hvis jeg ikke kan? Måske var jeg bare heldig sidst.
Du fik næsten alle ud.
Ja. Jeg fik hende til New York, så kom hun her.
-Hvem? -Kitty.
Din datter?
Hvem ellers?
Hun fattede ikke, at jeg bevidst flyttede dem til den fjerneste del af kontinentet.
Hvad med Bess? Hun ved det, ikke?
Jeg skylder ikke nogen noget.
Fint. Jeg ringer til ambassadøren.
Nu siger du noget!
Du må få din søster ud af Europa.
Du er da den store Michael Curtiz, ikke?
Misi, kom nu!
Bess!
-Vil du give ham det her? -Selvfølgelig!
Jeg er åbenbart alligevel god til noget.
Uden dig ville han være halvdelen af den mand, han er.
Hvem er det?
Hvem?
Sakall...
den unge pige, din ven kigger på.
Ikke nogen.
En statist.
Jeg har ikke set hende før.
Det er da harmløst at kigge ud af vinduet, ikke?
Og hvornår er han standset dér?
Send blomster til denne adresse.
-Noget billigt. -Forstået.
Vent.
Send dem herhen i stedet.
Vent.
Få ambassadøren i telefonen.
Fart på!
Ambassadør, blomster, Manhattan...
Hollandske og amerikanske ubåde har atter været i træfning
med fjendens flådestyrker og transport.
Japanske tropper har indtaget Lashio i Burma, afskåret Burmas gader
og tvunget de allierede til en storstilet luftbåren redningsaktion.
Tyskland har i dag meddelt, at davidsstjernen
skal bæres af alle jøder i Nederlandene, Belgien og Frankrig.
Stjernerne...
Vi er næsten færdige, mr. Veidt.
...adskiller jøderne fra den almene befolkning.
Jeg forstår ikke, hvordan man kan skelne.
Mener du mellem jøder og ikke-jøder?
Ser nogen jødisk ud? Eller taler de på en særlig måde?
Hvem ved?
Hvordan ser jeg ud?
Som en god skuespiller.
Rick! Det er major Heinrich Strasser fra Det Tredje Rige.
Goddag, mr. Rick.
Klip! Klip! Klip!
Bøj ikke! Hvad tænker du på?
Hvabehar?
Lad Rick og den franske slimklat bukke.
Det er dig, der bestemmer i baren.
Ret ryggen og se ned på dem.
Få dem til at krybe sammen!
De er cirkusaber, drukkenbolte og skiderikker,
som I tyskere kan mase med tommelfingeren.
Forstår du det?
Forfra!
-Er det klogt? -Hvad?
At gøre tyskeren så stærk i forhold til Bogart.
I fald du ikke har bemærket det, er de stærke.
Komiteen bliver ikke glad.
Det lyder, som om du ikke kan lide det.
Det skulle altid handle om håb, Mike.
Håb.
Håb om hvad?
At det er muligt at undslippe nazisterne.
Men det er det ikke.
Hvad fanden laver vi så her?
Se ikke sådan på mig.
Du lod dem ind på vores optagested.
Vi optager historien nu, ikke en film.
Så håb kan rende mig!
Rend mig!
Og jeg håber, at din søster kommer ud af Europa.
HVORFOR FANDEN TROEDE DU, AT JEG VAR SYG?
PS: JEG HADER STADIG TULIPANER
Ingen store træk, lad som om du taler, og spis ikke rekvisitterne!
Kameraet kører!
Og værsgo!
Hvad tegner du?
Rumeventyr?
Det ser ud, som om nogen vil flygte.
Hvem vil ikke det?
Tja...
Jeg er præcis, hvor jeg skal være.
Er du ikke?
Det er jeg ikke.
Jeg vil lave film,
men min far insisterer på, at jeg skal gøre karriere.
Fra nu af.
Er han også i filmbranchen?
Chefen selv.
Lucas.
Hvad med dig?
Glem det.
Vi er meget beærede i aften, Rick. Major Strasser er en af grundene til,
at Det Tredje Rige nyder det ry, det har i dag.
Du gentager Tredje Rige, som om du forventede, der var andre.
Personligt tager jeg det, som det kommer, hr. major.
Klip Sakall ud af dit manuskript. Han bidrager ikke med noget.
Vi kan ikke fjerne Sakall.
Curtiz lavede 19 optagelser af en enkelt scene med ham.
Han er præcis. Hvad kan jeg sige?
Vi klipper ham ikke ud! Og i fremtiden, mr. Johnson,
hvis du har flere af dine kreative idéer,
skal du gå til mig først, ikke forfatterne.
Det handler ikke om autoritet. mr. Wallis.
Det handler om Curtiz' personlige forbindelser
og deres indvirkning på vores udgivelsesdato.
Casablanca skal i biograferne med det samme.
Tænk på det som en ammunitionsfabrik.
Ville det være rimeligt at prøve at støbe en enkelt kugle 19 gange?
Nogen forslag?
Vi kunne kombinere et par scener.
Kulisserne til Ricks café er færdige, så det kan vi ikke røre.
Hvad med lufthavnen?
Vi kan overleve uden den.
Så må det være sådan.
Fly er alligevel symbolet på frygt.
Goddag, mr. Curtiz.
Ja, det må du nok sige.
Interessant valg af bar.
Nå?
Hvad drikker du?
Medmindre du vil have æblemost, foreslår jeg, at du drikker min.
-Skål! -Skål.
Jeg har aldrig set en pige drikke whisky.
Så drikker du de forkerte steder.
Må jeg sige en hemmelighed?
Jeg drikker ikke meget.
Det bebrejder jeg dig ikke.
-Bliver den slidt? -Hvad?
Nyheden.
Det her? Jeg mener ikke det her.
Hvad så?
Fordi vi er nær slutningen.
Det lyder, som om du glæder dig.
Vi vinder krigen med den film.
-Den film her? -Det er Newtons lov.
Hvad?
Genstande i bevægelse bliver i bevægelse, medmindre de påvirkes af en kraft udefra.
Det er fysik.
Alle skylder deres land troskab. Vi minder dem om det.
Føler du sådan om nazisterne?
Føler de ikke troskab mod deres land?
Det er ikke det samme.
Husk på, at vi er de gode.
Hvordan er det at arbejde for Curtiz?
Han er angiveligt et geni.
Hvordan er han i virkeligheden?
Du kan ikke lide ham, vel?
Jeg forstår ham ikke.
Ved du, hvad de siger om det?
Folk frygter, hvad de ikke forstår.
Jeg frygter ham ikke.
Alt det talent, og han spilder det på kvinder og sprut.
Er du anderledes?
Jeg er en kedelig gentleman.
Måske gør det ham lykkelig.
Måske har alle mænd brug for et lille incitament.
Nå...
det er ved at blive sent.
Det er al den snak om krig, ikke? Jeg bliver revet med af det.
På spejderære, ikke mere krigssnak.
Jeg skal tidligt op i morgen.
Godnat.
Sov godt.
Hvordan har din mor det?
Jeg har aldrig skudt før.
Bare peg og skyd.
Jeg sendte blomster til hende.
Godt at høre, hun har det bedre.
Jeg kunne have sagt, jeg er gravid.
Det gør ingen forskel.
Eller, at jeg mangler penge til at slutte studiet eller, at jeg vil på danseskole.
Betyder det virkelig noget?
Han er en sød dreng...
din søn.
Ikke min søn.
Min kones søn.
Hvorfor blev du ikke i New York?
Hvorfor tog du os til New York?
Hvorfor ikke her? Hos dig?
Hvordan kunne du tro, det var nok for os?
Hvorfor ville du ikke se mig?
Hvorfor sagde du ikke til mor, at det var slut?
Hvorfor skulle hun selv finde ud af det?
Hvorfor skulle der gå 19 år gå den måde?
For fanden!
Vil du ikke spise?
Hvad står der der?
"Flyet lander. De elskende er klar til at rejse. "
Fint. Det lander.
Hvad med: "Flyet lander i uendelig tåge,
så vi ikke bemærker, at det er et skide papirfly.
Sagde ham embedsmanden ikke ingen fly?
-Ser du nogen her? -Okay.
Fordi "fly er et symbol på frygt, mr. Curtiz."
Jeg skider i bukserne.
Så spørgsmålet er, hvem der er på flyet?
Lad os sige, det er Ilsa og Rick, opvarmet af kærlighed,
de skærer hinanden i to for at passe ind, og så letter de.
Bingo. Skriv det ned.
Mr. Curtiz, hvad er den næste scene?
Hvad I end vil se.
Scenen med papirflyveren eller en af de endnu ikke skrevne.
Fly?
Jeg sagde ingen fly!
Helt ærligt, mr. Wallis, er komiteen meget bekymret om,
hvordan filmen skrider frem.
Du er bagud med tidsplanen og har overskredet budgettet.
Vi vil vide, om du har gode nyheder.
Det er Hollywood. Film går over budgettet.
Ikke den her. Ikke i krigstid.
Og vil nogen sige mig, hvordan filmen ender?
Hvordan vil du have den til at ende?
Irene...
er det ikke, hvad vi skal tale om, Hal?
Jeg har en idé, I nok kan lide.
Rick slager alle indvandrerne på caféen,
får enorme overarmsmuskler og slår nazister ihjel.
Lyder det godt?
Vi vil ikke af med tyskeren.
Vores pligt er at gøre filmen til et kompas.
-Peg den i den rigtige retning. -Og hvilken retning er det?
Slip af med tyskeren. Send ham tilbage til Europa.
Du kunne narre ham, bestikke ham, afpresse ham.
Du kunne vise, hvor svag han er.
Besejre ham på en eller anden måde.
Find ud af det.
Ingen af dem er soldater.
De er almindelige mennesker fanget i Nordafrika,
og de gør deres bedste for ikke at blive skudt.
De figurer inspirerer ikke til loyalitet, vel?
Det er ikke sært, at tyskeren tårnede over dem alle.
Han får vores Bogart til at ligne en mumlende nar.
Det er latterligt. Mike, finder du dig i det her?
Se, hvad der skete i Pearl Harbor.
Vi skal vide, hvem fjenderne er.
Det skal være klart.
Det er en film om håb, Mike.
Af alle mennesker burde du føle det!
Du lyder næsten, som om du tror på det lort.
Lad mig sige det så tydeligt som muligt.
Jeg er skideligeglad med de indvandrere!
For hvis Hitler vinder krigen,
kommer vi alle på flugt, medmindre vi kan kolonisere Månen.
I det mindste kan vi sove trygt i viden om, at praktiske mænd styrer landet.
Gud!
Vi havde noget, Mike.
Det havde vi virkelig.
MØDELOKALE
Frøken...
et hurtigt ord, hvis jeg må?
-Synes du ikke om det? -Betyder min mening noget?
Din mening er yderst relevant.
Hvis nogen for eksempel har anti-amerikanske holdninger,
vil vi gerne vide, hvem det er.
Er du ikke enig?
Alle har ret til deres mening.
Desværre. Vi har ikke længere brug for din hjælp.
Det er vigtigt at vide, at vi alle er sammen.
Vi kan ikke tillade os brådne kar.
Det forstår du nok.
Og frøken...
Jeg ville være forsigtig med, hvem du deler de meninger med.
Der er mange patrioter derude, og de er passionerede.
Om hvad?
Om at være patrioter.
Hun kommer tilbage. Jeg ved, hun kommer tilbage.
Hvis det er december 1941 i Casablanca...
Hvor er mine pudler?
Her,
her,
her
og her.
Jeg vil have pudler på alle de steder.
Hvor er rekvisitøren?
Ja?
Hvornår var sidste gang, du gjorde noget for første gang?
Er det dig eller mig, der er rekvisitøren?
Er det dig eller mig, der er instruktøren?
Hvem skaffer pudlerne? Skal jeg det?
Du skaffer pudlerne!
Hvilken farve vil du have?
Farve? Vi filmer i sort og hvid, din idiot!
Hvorfor tager det så lang tid at lave fem pudler?
Jeg forstår det ikke.
De uerfarne rekvisitører ødelægger min scene.
Dumme, dumme indvandrere!
Mrs. Curtiz, kan jeg hjælpe dig?
Hvor er de alle?
Lydscene 2 i dag, banegården.
Skal jeg ringe til mr. Curtiz?
Nej tak.
Det er i orden.
FRI ADGANG I STUDIET TIL KITTY
Undskyld mig.
Hvad nu?
Fryser hun nu eller hvad fanden?
Miss Bergman er sulten.
Vi har ikke haft en pause i evigheder.
Æble og aspirin derovre. Bon appétit.
Hvad sagde han?
Sig ikke, at han sagde nej igen.
Dine pudler.
Hvad fanden er det?
Dine pudler.
Den her tilhører guvernør Harris,
prinsesse Amethyst III.
Rend mig.
Nu flipper jeg sgu ud.
Skal det ikke regne i den scene?
Tror du, han mente pytter?
Pudler.
Hvad taler du om? Jeg taler fem sprog!
Alle lige dårligt.
Meget morsomt, Sakall.
Peter Lorre! Det er længe siden, bror. Hvordan går det?
Hvad sagde du?
Han skal forbedre sit ungarsk.
Hvad er det?
Det er en helt ny scene.
Ja, kom.
"Herzlichen Dank.
Tag en drink med os for at fejre vores rejse til Amerika i morgen!"
"Mange tak!
Jeg troede, du ville bede om det, så jeg har en god cognac...
Jeg troede, du ville bed om det, så jeg har en god cognac med
og et tredje glas."
Mange tak. Det er så ægte!
Jeg ved, hvad de føler.
Jeg var søsyg i tre lange uger, da jeg kom til Amerika.
-Du er for glad til dem. -Selvfølgelig er jeg glad!
Jeg hepper på dem, når de rejser til Amerika.
Du glemmer noget, min ven.
Din figurer kommer aldrig til Amerika.
Du sidder fast på tærsklen til det forjættede land,
men bliver aldrig budt indenfor.
Men fordi du er en god sjæl, drikker du med dem.
-Hvad er klokken? -Ti.
Så sent?
Lad os tage en kort pause.
Misi, hvad sker der med Ilsa til sidst?
Hver gang Ilsa prøver at komme tæt på Rick,
skubber han hende fra sig.
Han er ikke let at nærme sig.
Måske kan han lide at være enspænder.
Men måske skulle han lægge sin stolthed væk
for første gang i sit liv.
Han skylder ikke nogen noget.
Så har Ilsa intet valg.
Hun tager en pistol.
Hun går hen til Rick.
Hun har tænkt på det øjeblik,
hvad hun vil sige til ham.
Hun vil bare have, at manden ser hende, når de endelig mødes.
For at gøre ham nysgerrig.
De er her sammen igen.
Det er det eneste, der tæller.
Venter Ilsa på, at Rick beder hende blive?
Måske.
Måske er det noget andet.
Så snart du finder ud af det, har du din slutning.
Hvad tror du, det handlede om?
Jeg kan godt lide pistolen.
Har de købt det i Macy's?
Helt ærligt? Se lige.
-Det er lille. -Det er... ret lille.
Det ser falsk ud. Man kan se, det er falsk.
-Det vil ikke virke. -Jeg ved ikke.
Klar?
Stille, tak!
Kameraet kører!
Og... værsgo!
Hvis du ikke hjælper os, kommer Victor Laszlo aldrig ud herfra.
Hjælp os, og jeg bliver hos dig.
Ikke godt nok.
-Hvis du ikke hjælper os... -Dør Victor Laszlo!
-Du er mit sidste håb. -Nej! Du er vores sidste håb.
Understreg det lidt.
Miss Bergman, sig Casablanca for os.
-Skriver du virkelig scenen nu? -Ja.
Jeg kan ikke tro det.
Vil du være så venlig?
Okay.
Richard, undskyld, men du er vores sidste håb.
Hvis ikke du hjælper os, dør Victor Laszlo i Casablanca.
Det er noget lort!
Hvor vover du?
-Du har ingen ret til... -Hold op med at skrige.
I scenen, altså. Ikke dig.
Glem det, Ingrid.
Det er ikke det værd.
Hvad er næste scene?
Rick vil tage Ilsa med hjem og...
du ved nok.
-Vi skal filme to versioner. -Hvad?
I den første rejser hun med Victor Laszlo.
I den anden bliver hun hos Rick.
Den bedste kommer med i den endelige klipning.
Måske kunne hun endelig give Rick en ordentlig forklaring.
Selv en anerkendelse. Måske.
Måske.
Lad os få det overstået.
Forsvind.
Jeg sagde forsvind!
Elsker du dit land?
Hvad for et?
Den slags snak kan give dig problemer.
Jeg er en mand uden et land, mr. Johnson.
Og jeg skylder ingen noget, hvis det er, hvad du mener.
Selvfølgelig gør du det!
Du skylder os din ubetingede loyalitet.
Er det ikke sådan, forældreløse børn skal behandle dem,
der tog dem til sig?
Jeg sagde ingen fly, men du gjorde det alligevel.
Jeg sagde ikke mere Sakall, og du beholder ham.
Jeg sagde mindsk nazistens indflydelse, og du gør ham til en helt!
Vi er i krig, mr. Curtiz.
I krig er der kun to sider, os og dem.
Der må ikke være tvivl om, hvilken side du er på,
ellers vil folk stille spørgsmål.
Spørgsmål fører til handling.
Vi har rigeligt med bøller i regeringen, mr. Curtiz,
og jeg så helst ikke, at de bliver for interesserede i dig.
Jeg vil bare have en film, som er vores soldater værdig,
når de kæmper for vores generation. Så du har et valg.
Jeg forstår ikke...
Du skal stadig træffe et valg.
Os eller dem.
Hvad hedder du, knægt?
Jean-Michel, mr. Curtiz.
Vil du være skuespiller?
Oui! Derfor kom jeg til Amerika.
Godt.
Vis mig nu din position.
Er han i rammen?
-Ja, mr. Curtiz. -Godt.
Lidt til højre.
-Vil du ikke være skuespiller? -Oui.
Mere.
En lille smule mere.
Lidt mere.
Parfait!
Han er stadig inde.
Et sidste skridt.
Sikke en tragedie!
Jeg gjorde alt for at gøre dig til skuespiller.
Men som du kan se, er du ude af rammen.
-Excusez moi... -Tag tilbage, hvor du kom fra.
Tag tilbage!
Hvem er ellers i sjovt humør?
-Undskyld. -Ikke nu!
Det er ambassadøren igen.
Han venter i telefonen.
Okay.
Hun er desværre forsvundet.
Er min søster forsvundet?
-Hvad betyder det? -Hun er ikke i Budapest.
Der er andre, som måske ved noget.
Det er en vanskelig tid, mr. Curtiz.
Hvor mange penge kræver det at fortsætte?
Det handler ikke om penge.
-Jeg forstår, det er svært, men... -Du forstår det vist ikke.
-Men vi gør vores bedste. -Ja. Undskyld...
-Jeg forstår... -Farvel!
Mike, kan vi tjekke sangen "Die Wacht am Rhein"?
-Hvorfor det? -Hvabehar?
Du kan den da udenad, ikke?
Min gode mand. Vi har brug for musik her.
Musik!
Kom nu.
Kom nu!
I er jo alle tyskere, ikke?
Lad os høre...
jeres kønne nazistemmer!
Kom nu!
Jeg kan ikke høre jer synge!
Kom nu!
Jeg kan ikke høre jer synge! Kom nu!
Hvem fanden tror du, du er?
Kom nu! Skyd mig! Skyd mig, dit svin!
Hvad venter du på? Kom nu!
Kom nu!
Stop! Stop!
Ingen skal slå nogen ihjel, ikke her, ikke i min film!
Conrad, Mike!
Ud!
Ud, sagde jeg!
For fanden!
Jeg forlod Tyskland...
for at komme væk fra det her.
Jeg behøver ikke finde mig i det.
Og hvad vil mine børn sige, hvis de ser filmen?
Hvad vil min familie synes om mig?
-Conrad... -Kom nu ikke i gang, Hal.
Det handler ikke om penge. Ikke denne gang.
Er det, hvad du synes om os?
Er alle tyskere nazister?
Hvad skal vi gøre?
Gør jeres arbejde ordentligt.
Er jeg skurken her? Godt.
Så dræb mig. Skyd mig i hovedet, gør det af med mig.
Der må være en anden løsning.
Det lover jeg, Conrad.
Jeg finder på noget.
Men lige nu...
skal du spille scenen færdig, okay?
Mike?
Hvad laver du?
Får det ud af ham.
Som du bad om.
Hvor længe har vi arbejdet sammen?
Femten år i denne uge.
Det er forbi nu. Vi har haft det godt.
Men jeg kan ikke risikere, at det hele går i vasken på grund af din stolthed.
Men det er du ligeglad med, ikke?
Jeg kan ikke lide, at en skrankepave siger, hvordan jeg skal instruere.
-Samme tid i morgen. -Som du vil, mr. Warner.
De vil bare hjælpe.
Det er løgn.
Lad os kalde det et alternativt faktum.
Du skal være holdspiller nu, Mike.
Er du det?
-Mike, de folk fra OWI... -Har de et navn nu?
Kontoret for Krigsoplysning, ja.
Så kan du begynde med at fortælle dem, hvem jeg er.
Hvem er du, Mike?
Kan du huske, hvad du sagde, da du kom?
Du sagde, du ville være filmhistoriens største instruktør.
Og så blev jeg det.
Du er ikke på alles læber.
Længe efter, at vi er døde og begravede, vil du blive glemt. Ved du hvorfor?
Fordi mit navn er på plakaten, ikke dit.
Hvis man vil mindes, skal man gøre noget mindeværdigt.
Ikke skyggekamp i Sherwood-skoven
eller endeløse kranoptagelser og finurlige vinkler.
Tror du, at du skaber en slags arv her?
Kroner og ører får verden til at snurre.
Giv mig det, så får du din plakat. Indtil da er du intet.
Og Mike...
Tillykke med jubilæet!
For jer, der ikke kender historien, var det for 15 år siden,
at det store europæiske filmgeni, som ville forvandle amerikansk film,
steg af et skib og betrådte amerikansk jord.
Forestil jer scenen.
Havnen på Ellis Island vrimlede med tusindvis af mennesker,
som alle håbede på et glimt af fyrværkeriet på den 4. juli!
Sikke en entré, Mike.
Og nu, 15 år og 68 film senere,
ved folk stadig ikke, hvem du er.
Hold nu op, Mike!
Var det alt, hvad du håbede på?
Amerika?
Troede han virkelig, de var der for ham? Nej!
Skål for dig.
For 15 års venskab og tumult
i Hollywoods skyttegrave.
Og for 15 mere!
-Vi har brug for musik! -Kom så, folkens.
Værsgo.
De sagde, jeg ikke måtte sige noget.
Jeg sagde, det ikke bliver så svært, da jeg knap nok ser dig længere.
Det er latterligt.
Prøv bare at nyde det, Michael.
Nogle af dem bryder sig faktisk om dig.
Overraskende nok.
Hal, mit kære fjols!
-Hej! -Hvordan går det?
Fantastisk. Alt taget i betragtning.
-I betragtning af hvad? -Vi har stadig ingen film.
Du kender ham jo, Hal.
Alt for godt.
Men det har aldrig været sådan før.
Da jeg hørte hende tale forleden...
Hun synes, hun er så god.
Han er her. Mr. Curtiz!
Hvordan er hun, den skuespillerinde?
Kom nu, du kan fortælle os det!
De siger, hun er en rigtig akrobat!
Ret smidig, hører jeg.
De herrer, tillader I?
Mike, lige et øjeblik.
Har du overvejet mit forslag?
Jeg dræber ikke en tysker i min film.
Selv de røvhuller ville skide i bukserne, hvis jeg gjorde det.
Vi er i samme båd, Mike. Og Europa synker.
Hvorfor hjælper vi ikke hinanden med at få redningsvesten på?
Jeg forstår, at du var soldat i Første Verdenskrig.
Hvad skete der siden?
Amerika.
Men intet land bør ændre en mands karakter, vel?
-Hej, Dooley! -Hej!
-Hvordan går det? -Hygger du dig?
-Fiona fra reklameafdelingen. -Fornøjelse er min.
-Mr. Johnson. -Min frue.
Jeg hører, at der snart er dans.
Virkelig?
Jeg tænkte på, om du ville gemme en dans til mig?
Tja... det afhænger af...
Det 20 århundrede.
Det ved jeg.
Undskyld mig.
Undskyld mig, Bess?
Du må være meget stolt.
Kender jeg dig?
Jeg hedder Kitty.
Kitty. Selvfølgelig!
Jeg har hørt meget om dig. Kitty.
Det er så modigt, at du har sparket alle de døre op.
Hele vejen til en rolle i Casablanca.
Man gør jo, hvad man skal.
Hvad lavede du før?
Jeg var danser i Ungarn. Så i New York.
Så du er ikke kun danser, men du har eksotisk oprindelse.
Hvordan kom du til New York?
Min far betalte for mig.
Det var pænt af ham.
Han må elske dig meget højt.
Hvad er din plan så?
Hvad mener du?
Kom nu, skat.
Det klæder dig ikke at være koket.
Hvad er din plan?
En rolle med replikker?
Eller en dejlig lille lejlighed ved stranden?
Det var planen. Der er...
Der er så mange andre som dig.
De håber, at en stor instruktør tager dem under sin vinge,
plejer deres talent, leger med dem et stykke tid,
men det ender altid på samme måde.
Lad mig give dig et råd.
Du hedder Kitty, ikke?
Vent ikke på, at det sker for dig.
Eller bliv bare ved med, hvad din slags er bedst til.
Bliv kneppet.
Bare ikke af min mand.
Er det sandt?
Middagen flygter!
Har ingen fortalt dig, at det er uhøfligt ikke at afslutte en dans?
Jeg vidste ikke, vi var begyndt.
Vi kan begynde lige nu.
Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne være alene nu.
Hvad sagde du til hende?
Fri adgang til studiet?
Jeg er færdig med at ignorere dine piger.
For fanden, Bess!
Hun er min datter!
Afslut det, du startede.
Godnat, mr. Johnson.
Lad mig nu gå.
Er det sådan, du kan lide det? Er det, hvad Curtiz gør for dig?
Stop!
Nej! Slip mig!
Slip mig!
Jeg udtrykte mig vist ikke klart nok.
Nej!
Nej, lad nu være.
Nej!
Far.
Det ville jeg ikke gøre.
Er du okay?
Hun vidste ikke noget om mig.
Du har ikke fortalt nogen om mig.
Kujon.
-Lad være! -Mike, hør efter.
Jeg er færdig!
Now Voyager, Scene 7
Hej, Billy! Hvordan går det?
George Washington Slept Here, Scene 14.
The Hidden Hand, Scene 3.
Gentleman Jim, Scene 23.
Du forsvandt.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Mor havde ret.
Du er et røvhul.
Kom. Lad os gå.
Vi tager et fly.
Som i de sidste 19 år?
Du kom for tidligt i mit liv.
Og du gik for tidligt fra mit.
Jeg besvarede ikke dine breve...
fordi jeg ikke er god til at skrive.
Jeg fik dig til Amerika.
Det er sådan, jeg kunne vise, at jeg holdt af dig.
Jeg ville ikke se dig, fordi...
Jeg begik en fejl.
Men 19 år måske nok til, at en mand kan ændre sig, ikke?
Hvad med din film?
Stille, tak!
Kameraet kører!
Værsgo!
Hvad nu, hvis manden tog pigen med til en ny verden,
hvor de kan finde ud af det næste skridt sammen.
Fordi han skylder hende det.
Det lyder som en lykkelig slutning.
Sakall, tager du væk?
Mit arbejde her er gjort.
Medmindre du vil skrive en større rolle.
Det var hans opgave.
Med Mike vinder damerne altid til sidst.
Jeg beklager.
Mener du virkelig det?
Så ved jeg ikke, hvem der har større problemer, dig eller ham.
Du ved ikke, hvem hun er, vel?
Farvel, Hal.
Held og lykke.
Misi.
Jeg håber, at dette brev når dig.
Jeg beder dig, hjælp mig.
Jeg ved ikke, hvad det er, men det er ikke, hvad det ser ud som.
De vil have noget andet. Penge hjælper ikke længere.
De ser på os jøder, som var vi smitsomme.
Jeg har aldrig været så bange, Misi.
De siger, at de bygger en mur.
Få os ud herfra.
Margit.
Jeg har set det blik før.
Min far kæmpede også i Første Verdenskrig.
Jeg husker den dag, min mor åbnede sit brev.
Dengang underskrev præsidenten dem selv.
Vi har en chance for at opnå noget betydningsfuldt.
Hov. Han skal ikke være her.
Jeg har vores slutning.
Vi vil afslutte krigen.
Rick tager ikke til Amerika.
Han plejede at vende ryggen til alt.
Men krigen raser derude.
Han løber ikke efter hende.
Han kommer ikke på det fly.
Han bliver.
Han bliver og holder ud, så han kan redde så mange som muligt.
Håb.
Vil du have patriotisme?
Hvem er mere patriotisk end Victor Laszlo, som vil til Amerika
og samle allierede for at forsvare sit eget land?
Ville du have krig?
Så vis dem, hvad vi er i stand til.
Skyd nazisten!
Mr. Curtiz, et hurtigt ord, hvis jeg må.
Hvis du har noget at sige, så sig det foran dem.
-Mr. Curtiz, jeg er bange for... -At spørgsmål fører til handling.
Ved at føre krig mod mig, fører du krig mod Amerika.
Jeg er ret sikker på,
at Amerika ikke er for voldtægt af unge piger, vel?
Væk fra min optagelse!
Er du klar til at skrive historie, Bogey?
Min fornøjelse.
Mr. Veidt, reaktion, skud?
Ja.
-Stille, lige nu! -Vi kører!
Og...
værsgo.
Spil det igen.
Curtiz 'søster og hendes familie blev sendt til Auschwitz fra Ungarn.
Kun hun overlevede.
Casablancas succes
er en historisk vigtig milepæl på grund af dens enorme indvirkning
på den voksende amerikanske folkelige støtte til krigen i Europa.
Filmen indbragte Curtiz sin eneste Oscar for bedste instruktion
og befæstede hans arv som en af filmhistoriens største instruktører.
Han kunne aldrig løse sit forhold til sin datter.
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen
TIL MIN DATTER, ELIN